昨日東京入りした。今回はそれほど寒くもなく、雨もふっておらず大変過ごしやすい。
全米で大人気の絵本 “Where the Wild Things Are” (Maurice Sendak著、神宮輝男訳）の映画が全米で封切られた。（日本での公開は1月の予定） 早速妻と長女が見に行ってきた。ずいぶん楽しみにしていたものだが。。。反応はさて！？
それにしてもこのタイトルの訳はなかなかいい感じだ。この際のカギはもちろん “Wild Things“ のわけで、これを「かいじゅう」として絵本風に漢字なしの表記で統一したあたりにセンスが伺える。また音の語呂も７・５となりちょうどいい。
「くうねるところにすむところ」というのは有名な落語「寿限無」の一節だが、この表記はそれに音感が近いように感じる。またこの「寿限無」はNHKの有名な教育プログラムの中でも何度も繰り返し詠唱されていたので、多くの子供たちの耳に響きが残っているだろう。
「かいじゅう」は「怪獣」だとちょっとどぎついし、「かいぶつ」だと少し使い方が限定される。かといって「きょうりゅう」では誤訳になってしまうし、何よりでてくるモンスターみたいなキャラが恐竜みたいには見えない。私ならどう訳すか、ちょっと考えてみた。
「かいじゅうたちのすむところ」 → いる と すむ ではどう語感が違うか？
「こわいこわいのいるところ」 → あかちゃんみたい？
「かいじゅうたちのらくえん」 → らくえんかどうかわからないし、のらくえんと続くのがあまりいい見た目ではない
「あらくれもののいるところ」 → あのキャラかなりほのぼのとしてるのでピンとこない。
「こわいばけものがいるところ」 → Again, ばけもの！？
「こわーいやつらのいるところ」 → ちょっと男の子向きすぎるタイトルか？
というわけで、この訳よりいいのが思い浮かばなかった。すっきりとしてていいタイトルだ。日本の興行がよければいいのだが、いずれにせよ日本のお子さんたちにもぜひとも原語の英語で読むこともおすすめしたい。
<PR>
キンドルの国際版がいよいよ発売に！アメリカのKindle Storeに出版すると一気に世界百カ国に配信されます。このチャンスを逃したくないクリエーターの方はぜひ当社まで作品をお持ち込みください！
